MENU
しし丸
(SISIMARU)
1.枝豆(edamame)
Green Soy Beans
에다마메(풋콩)
毛豆
毛豆
￥300
- 枝豆
- Green Soy Beans
- 에다마메(풋콩)
- 毛豆
- 毛豆
2.冷奴(hiyayakko)
Chilled Tofu
히야얏코(날두부를 차게 해서 양념장을 친 것)
冻豆腐
涼拌豆腐
￥300
- 豆腐 / 鰹節 / ショウガ / 醤油
- Tofu / Dried, Fermented, and Smoked Bonito / Ginger / Soy Sauce
- 두부 / 가쓰오부시(가다랑어 포) / 생강 / 간장
- 豆腐 / 干制鲣鱼片 / 生姜 / 酱油
- 豆腐 / 鰹魚片 / 生薑 / 醬油
3.キムチ(kimuchi)
Kimchi
김치
韩式辣白菜
韓國泡菜
￥300
- 白菜 / 大根 / にんじん / にら
- Chinese Cabbage / Daikon Radish / Carrots / Garlic Chives
- 배추 / 무 / 당근 / 부추
- 白菜 / 白萝卜 / 胡萝卜 / 韭菜
- 白菜 / 白蘿蔔 / 紅蘿蔔 / 韭菜
4.スライストマト(suraisutomato)
Sliced Tomatoes
슬라이스 토마토
切片西红柿
切片蕃茄
￥300
- トマト / 岩塩
- Tomatoes / Rock Salt
- 토마토 / 암염
- 西红柿 / 岩盐
- 蕃茄 / 岩鹽
5.特製オリーブ(tokuseiorību)
Especially Made Olives
특제올리브
特制油橄榄
特製橄欖
￥300
- オリーブ / かたくちいわし
- Olives / Anchovies
- 올리브 / 멸치
- 油橄榄 / 日本鳀
- 橄欖 / 日本鯷魚
6.鶏の砂肝 と レバーの煮込み(torinosunagimo,rebānonikomi)
Chicken Gizzards,Liver Stew
닭 모래 주머니,간조림(끓인 요리)
炖煮鸡胗,肝
燉煮雞胗,肝
￥600
- 鶏の砂肝 / レバー / 硬ゆで玉子 / 赤唐辛子 / 醤油
- Chicken Gizzards / Liver / Hardboiled Egg / Red Peppers / Soy Sauce
- 닭 모래 주머니 / 간 / 삶은계란 / 붉은고추 / 간장
- 鸡胗 / 肝 / 熟煮鸡蛋 / 红辣椒 / 酱油
- 雞胗 / 肝 / 全熟水煮蛋 / 紅辣椒 / 醬油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
7.炙り明太子(aburimentaiko)
Seared Spicy Pollack Roe
구운 명란젓
炙烤明太子
炙燒明太子
￥600
- 辛子明太子
- Spicy Cod Roe
- 겨자 명란젓
- 辣明太子
- 辣味明太子
8.チーズオムレツ(chīzuomuretsu)
Cheese Omelet
치즈 오믈렛
芝士蛋包饭
起司歐姆蛋
￥600
- 卵 / チーズ / バター / サラダ用青葉 / トマト / マヨネーズ
- Eggs / Cheese / Butter / Leafy Greens for Salads / Tomatoes / Mayonnaise
- 계란 / 치즈 / 버터 / 샐러드용 푸성귀 / 토마토 / 마요네즈
- 鸡蛋 / 芝士 / 黄油 / 沙拉用绿色叶菜 / 西红柿 / 蛋黄酱
- 雞蛋 / 起司 / 奶油 / 沙拉用綠色葉菜 / 蕃茄 / 美乃滋
9.鶏の砂肝の鉄板焼き(torinosunagimonoteppanyaki)
Chicken Gizzards Iron-plate Grilled
닭 모래 주머니철판 구이
鸡胗铁板烧
雞胗鐵板燒
￥600
- 鶏の砂肝 / たまねぎ / 赤唐辛子 / レモン
- Chicken Gizzards / Onions / Red Peppers / Lemon
- 닭 모래 주머니 / 양파 / 붉은고추 / 레몬
- 鸡胗 / 洋葱 / 红辣椒 / 柠檬
- 雞胗 / 洋蔥 / 紅辣椒 / 檸檬
10.トマト と チーズ焼き(tomato,chīzuyaki)
Tomatoes,Cheese Broiled
토마토,치즈구이
烤西红柿,芝士
烤蕃茄,起司
￥600
- トマト / マッシュルーム / たまねぎ / にんにく / バジル / オリーブオイル / チーズ
- Tomatoes / Mushrooms / Onions / Garlic / Basil / Olive Oil / Cheese
- 토마토 / 버섯 / 양파 / 마늘 / 바질 / 올리브 오일 / 치즈
- 西红柿 / 洋蘑菇 / 洋葱 / 大蒜 / 罗勒 / 橄榄油 / 芝士
- 蕃茄 / 洋菇 / 洋蔥 / 大蒜 / 羅勒 / 橄欖油 / 起司
11.味付ハムの鉄板焼き(ajitsukehamunoteppanyaki)
Seasoned Ham Iron-plate Grilled
양념 햄철판 구이
调味火腿铁板烧
調味火腿鐵板燒
￥600
- 味付ハム / サラダ用青葉 / トマト / マヨネーズ
- Seasoned Ham / Leafy Greens for Salads / Tomatoes / Mayonnaise
- 양념 햄 / 샐러드용 푸성귀 / 토마토 / 마요네즈
- 调味火腿 / 沙拉用绿色叶菜 / 西红柿 / 蛋黄酱
- 調味火腿 / 沙拉用綠色葉菜 / 蕃茄 / 美乃滋
12.ニラレバ炒め(nirarebaitame)
Stir-fried Liver and Flat Chives
부추 간 볶음
韭菜炒猪肝
韭菜炒豬肝
￥600
- レバー / にら / たまねぎ / にんにく / 赤唐辛子 / オイスターソース
- Liver / Garlic Chives / Onions / Garlic / Red Peppers / Oyster Sauce
- 간 / 부추 / 양파 / 마늘 / 붉은고추 / 굴 소스
- 肝 / 韭菜 / 洋葱 / 大蒜 / 红辣椒 / 蚝油
- 肝 / 韭菜 / 洋蔥 / 大蒜 / 紅辣椒 / 蠔油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
13.チョリソの鉄板焼き(chorisonoteppanyaki)
Chorizo Iron-plate Grilled
초리조(매콤한 스페인식 말린 햄)철판 구이
西式辣香肠铁板烧
西班牙辣香腸鐵板燒
￥600
- チョリソ / サラダ用青葉 / トマト / マヨネーズ
- Chorizo / Leafy Greens for Salads / Tomatoes / Mayonnaise
- 초리조(매콤한 스페인식 말린 햄) / 샐러드용 푸성귀 / 토마토 / 마요네즈
- 西式辣香肠 / 沙拉用绿色叶菜 / 西红柿 / 蛋黄酱
- 西班牙辣香腸 / 沙拉用綠色葉菜 / 蕃茄 / 美乃滋
14.豆腐 と かたくちいわし と にんにくのソース(toufu,katakuchiiwashi,ninnikunosōsu)
Tofu,Anchovies,Garlic Sauce
두부,멸치,마늘소스
豆腐,日本鳀,大蒜的酱汁
豆腐,日本鯷魚,大蒜的醬汁
￥600
- 豆腐 / かたくちいわし / にんにく / パセリ / サラダ油
- Tofu / Anchovies / Garlic / Parsley / Salad Oil
- 두부 / 멸치 / 마늘 / 파슬리 / 샐러드유
- 豆腐 / 日本鳀 / 大蒜 / 欧芹 / 色拉油
- 豆腐 / 日本鯷魚 / 大蒜 / 巴西利 / 沙拉油
15.ホルモンの味噌炒め(horumonnomisoitame)
Variety Meats Sautéed with Miso
호르몬(곱창) 된장 볶음
味增炒内脏
味噌炒內臟
￥800
- ホルモン / キャベツ / にんにく / 赤唐辛子 / 味噌 / オイスターソース
- Offal Foods / Cabbage / Garlic / Red Peppers / Miso / Oyster Sauce
- 호르몬(곱창) / 양배추 / 마늘 / 붉은고추 / 된장(미소) / 굴 소스
- 内脏 / 包菜 / 大蒜 / 红辣椒 / 味增 / 蚝油
- 內臟 / 高麗菜 / 大蒜 / 紅辣椒 / 味噌 / 蠔油
16.チーズ盛り合わせ(chīzumoriawase)
Assorted Cheeses
치즈 모둠
芝士拼盘
起司什錦拼盤
￥800
- チーズ / ブルーチーズ / トマト
- Cheese / Blue Cheese / Tomatoes
- 치즈 / 블루치즈 / 토마토
- 芝士 / 蓝干酪 / 西红柿
- 起司 / 藍紋乳酪 / 蕃茄
17.海老のアヒージョ(ebinoahījo)
Shrimp Fried in Garlic Oil
새우아히죠(마늘기름에 튀긴것)
大蒜橄榄油风味虾子
大蒜橄欖油風味蝦子
￥800
- 海老 / マッシュルーム / にんにく / 赤唐辛子 / オリーブオイル
- Shrimp / Mushrooms / Garlic / Red Peppers / Olive Oil
- 새우 / 버섯 / 마늘 / 붉은고추 / 올리브 오일
- 虾子 / 洋蘑菇 / 大蒜 / 红辣椒 / 橄榄油
- 蝦子 / 洋菇 / 大蒜 / 紅辣椒 / 橄欖油
18.エスカルゴ と にんにくのバター焼き(esukarugo,ninnikunobatāyaki)
Escargot,Garlic Sautéed in Butter
식용달팽이,마늘버터 구이
黄油烤蜗牛,大蒜
法式田螺,大蒜奶油燒
￥600
- エスカルゴ / マッシュルーム / たまねぎ / にんにく / パセリ / ベーコン / バター / パン粉
- Escargot / Mushrooms / Onions / Garlic / Parsley / Bacon / Butter / Bread Crumbs
- 식용달팽이 / 버섯 / 양파 / 마늘 / 파슬리 / 베이컨 / 버터 / 빵가루
- 蜗牛 / 洋蘑菇 / 洋葱 / 大蒜 / 欧芹 / 培根 / 黄油 / 面包粉
- 法式田螺 / 洋菇 / 洋蔥 / 大蒜 / 巴西利 / 培根 / 奶油 / 麵包粉
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
19.焼き鳥盛り合わせ(yakitorimoriawase)
Assorted Chicken Kebabs
닭꼬치구이 모듬
串烤鸡肉什锦拼盘
串烤雞肉什錦拼盤
￥800
- 豚バラ / 鳥皮 / 軟骨 / キャベツ
- Pork Back Ribs / Chicken Skin / Cartilage / Cabbage
- 돼지 삼겹살 / 닭 껍데기 / 난코츠(물렁뼈) / 양배추
- 猪肋排肉 / 鸡皮 / 软骨 / 包菜
- 豬五花肉 / 雞皮 / 軟骨 / 高麗菜
20.海老 と ホタテのカルパッチョ(ebi,hotatenokarupatcho)
Shrimp,Scallops Carpaccio
새우,가리비카르파쵸
生拌虾子,扇贝肉片
義式蝦子,帆立貝刺身
￥1,200
- 海老 / ホタテ / トマト / オリーブオイル / 和風ドレッシング
- Shrimp / Scallops / Tomatoes / Olive Oil / Japanese-style Dressing
- 새우 / 가리비 / 토마토 / 올리브 오일 / 일식 드레싱
- 虾子 / 扇贝 / 西红柿 / 橄榄油 / 日式沙拉调料
- 蝦子 / 帆立貝 / 蕃茄 / 橄欖油 / 和風沙拉醬
21.シーザーサラダ(shīzāsarada)
Caesar Salad
시저 샐러드
凯萨沙拉
凱撒沙拉
￥600
- レタス / 水菜 / きゅうり / トマト / ベーコン / 粉チーズ / ドレッシング
- Lettuce / Potherb Mustard Greens / Cucumbers / Tomatoes / Bacon / Grated Cheese / Dressing
- 양상추 / 미즈나(겨잣과의 식물) / 오이 / 토마토 / 베이컨 / 치즈 가루 / 드레싱
- 莴苣 / 水菜 / 黄瓜 / 西红柿 / 培根 / 芝士粉 / 调味汁
- 西生菜 / 水菜 / 小黃瓜 / 蕃茄 / 培根 / 起司粉 / 沙拉醬
22.大根サラダ(daikonsarada)
Daikon-radish Salad
무샐러드
白萝卜沙拉
白蘿蔔沙拉
￥600
- レタス / 水菜 / きゅうり / トマト / 大根 / 鰹節 / 刻み海苔 / 和風ドレッシング
- Lettuce / Potherb Mustard Greens / Cucumbers / Tomatoes / Daikon Radish / Dried, Fermented, and Smoked Bonito / Shredded Laver / Japanese-style Dressing
- 양상추 / 미즈나(겨잣과의 식물) / 오이 / 토마토 / 무 / 가쓰오부시(가다랑어 포) / 자른 김 / 일식 드레싱
- 莴苣 / 水菜 / 黄瓜 / 西红柿 / 白萝卜 / 干制鲣鱼片 / 海苔丝 / 日式沙拉调料
- 西生菜 / 水菜 / 小黃瓜 / 蕃茄 / 白蘿蔔 / 鰹魚片 / 細切海苔 / 和風沙拉醬
23.豆腐 と 鶏肉のサラダ(toufu,torinikunosarada)
Tofu,Chicken Meat Salad
두부,닭고기샐러드
豆腐,鸡肉沙拉
豆腐,雞肉沙拉
￥600
- レタス / 水菜 / きゅうり / トマト / 豆腐 / 鶏肉 / ゴマダレ
- Lettuce / Potherb Mustard Greens / Cucumbers / Tomatoes / Tofu / Chicken Meat / Sesame Dipping Sauce
- 양상추 / 미즈나(겨잣과의 식물) / 오이 / 토마토 / 두부 / 닭고기 / 참깨 소스
- 莴苣 / 水菜 / 黄瓜 / 西红柿 / 豆腐 / 鸡肉 / 芝麻酱
- 西生菜 / 水菜 / 小黃瓜 / 蕃茄 / 豆腐 / 雞肉 / 芝麻醬
24.乾麺 と 海老のサラダ(kanmen,ebinosarada)
Dried Noodles,Shrimp Salad
건면,새우샐러드
干面条,虾子沙拉
乾麵條,蝦子沙拉
￥800
- レタス / 水菜 / きゅうり / トマト / 乾麺 / 海老 / 和風ドレッシング
- Lettuce / Potherb Mustard Greens / Cucumbers / Tomatoes / Dried Noodles / Shrimp / Japanese-style Dressing
- 양상추 / 미즈나(겨잣과의 식물) / 오이 / 토마토 / 건면 / 새우 / 일식 드레싱
- 莴苣 / 水菜 / 黄瓜 / 西红柿 / 干面条 / 虾子 / 日式沙拉调料
- 西生菜 / 水菜 / 小黃瓜 / 蕃茄 / 乾麵條 / 蝦子 / 和風沙拉醬
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
25.ベーコン と きのこのサラダ(bēkon,kinokonosarada)
Bacon,Mushrooms Salad
베이컨,버섯샐러드
培根,蕈菇沙拉
培根,蕈菇沙拉
￥800
- レタス / 水菜 / きゅうり / トマト / ベーコン / きのこ / にんにく / 和風ドレッシング
- Lettuce / Potherb Mustard Greens / Cucumbers / Tomatoes / Bacon / Mushrooms / Garlic / Japanese-style Dressing
- 양상추 / 미즈나(겨잣과의 식물) / 오이 / 토마토 / 베이컨 / 버섯 / 마늘 / 일식 드레싱
- 莴苣 / 水菜 / 黄瓜 / 西红柿 / 培根 / 蕈菇 / 大蒜 / 日式沙拉调料
- 西生菜 / 水菜 / 小黃瓜 / 蕃茄 / 培根 / 蕈菇 / 大蒜 / 和風沙拉醬
26.海老の鉄板焼き(ebinoteppanyaki)
Shrimp Iron-plate Grilled
새우철판 구이
虾子铁板烧
蝦子鐵板燒
￥800
- 海老 / オニオン / トマト / レモン / 和風ドレッシング
- Shrimp / Onions / Tomatoes / Lemon / Japanese-style Dressing
- 새우 / 양파 / 토마토 / 레몬 / 일식 드레싱
- 虾子 / 洋葱 / 西红柿 / 柠檬 / 日式沙拉调料
- 蝦子 / 洋蔥 / 蕃茄 / 檸檬 / 和風沙拉醬
27.ホタテのバター焼き(hotatenobatāyaki)
Scallops Sautéed in Butter
가리비버터 구이
黄油烤扇贝
帆立貝奶油燒
￥800
- ホタテ / バター / オニオン / トマト / レモン / 和風ドレッシング
- Scallops / Butter / Onions / Tomatoes / Lemon / Japanese-style Dressing
- 가리비 / 버터 / 양파 / 토마토 / 레몬 / 일식 드레싱
- 扇贝 / 黄油 / 洋葱 / 西红柿 / 柠檬 / 日式沙拉调料
- 帆立貝 / 奶油 / 洋蔥 / 蕃茄 / 檸檬 / 和風沙拉醬
28.サーモンのバター焼き(sāmonnobatāyaki)
Salmon Sautéed in Butter
연어버터 구이
黄油烤鲑鱼
鮭魚奶油燒
￥800
- サーモン / 小麦粉 / バター / オニオン / トマト / レモン / 和風ドレッシング
- Salmon / Wheat Flour / Butter / Onions / Tomatoes / Lemon / Japanese-style Dressing
- 연어 / 밀가루 / 버터 / 양파 / 토마토 / 레몬 / 일식 드레싱
- 鲑鱼 / 面粉 / 黄油 / 洋葱 / 西红柿 / 柠檬 / 日式沙拉调料
- 鮭魚 / 麵粉 / 奶油 / 洋蔥 / 蕃茄 / 檸檬 / 和風沙拉醬
29.アワビのバター焼き(awabinobatāyaki)
Abalone Sautéed in Butter
전복버터 구이
黄油烤鲍鱼
鮑魚奶油燒
￥1,500
- アワビ / バター / オニオン / サラダ用青葉 / トマト / 醤油
- Abalone / Butter / Onions / Leafy Greens for Salads / Tomatoes / Soy Sauce
- 전복 / 버터 / 양파 / 샐러드용 푸성귀 / 토마토 / 간장
- 鲍鱼 / 黄油 / 洋葱 / 沙拉用绿色叶菜 / 西红柿 / 酱油
- 鮑魚 / 奶油 / 洋蔥 / 沙拉用綠色葉菜 / 蕃茄 / 醬油
30.アクアパッツァ(akuapattsa)
Aqua Pazza
아쿠아파차
意式水煮鱼
義式水煮魚
￥1,500
- 本日の魚 / あさり / トマト / オリーブ / にんにく / オリーブオイル
- Fish of the Day / Asari Clam / Tomatoes / Olives / Garlic / Olive Oil
- 오늘의 생선 / 바지락 / 토마토 / 올리브 / 마늘 / 올리브 오일
- 本日的鱼 / 蛤蜊 / 西红柿 / 油橄榄 / 大蒜 / 橄榄油
- 本日的魚 / 海瓜子 / 蕃茄 / 橄欖 / 大蒜 / 橄欖油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
31.鶏のもも肉のステーキ(torinomomonikunosutēki)
Chicken Thigh Meat Steak
닭 다리 살스테이크
鸡腿肉牛扒
雞腿肉排
￥800
- 鶏のもも肉 / オニオン / トマト / レモン / 和風ドレッシング / 和風ソース / バター
- Chicken Thigh Meat / Onions / Tomatoes / Lemon / Japanese-style Dressing / Japanese-style Sauce / Butter
- 닭 다리 살 / 양파 / 토마토 / 레몬 / 일식 드레싱 / 일식 소스 / 버터
- 鸡腿肉 / 洋葱 / 西红柿 / 柠檬 / 日式沙拉调料 / 日式酱汁 / 黄油
- 雞腿肉 / 洋蔥 / 蕃茄 / 檸檬 / 和風沙拉醬 / 和風醬汁 / 奶油
32.ハンバーグ(hanbāgu)
Hamburger Steak
햄버그 스테이크
汉堡牛排
漢堡排
￥800
- ミンチ肉 / パン粉 / 牛乳 / 卵 / たまねぎ / オニオン / トマト / 和風ドレッシング / 和風ソース / バター
- Ground or Minced Meat / Bread Crumbs / Milk / Eggs / Onions / Onions / Tomatoes / Japanese-style Dressing / Japanese-style Sauce / Butter
- 민치니쿠(다진 고기) / 빵가루 / 우유 / 계란 / 양파 / 양파 / 토마토 / 일식 드레싱 / 일식 소스 / 버터
- 绞肉 / 面包粉 / 牛奶 / 鸡蛋 / 洋葱 / 洋葱 / 西红柿 / 日式沙拉调料 / 日式酱汁 / 黄油
- 絞肉 / 麵包粉 / 牛乳 / 雞蛋 / 洋蔥 / 洋蔥 / 蕃茄 / 和風沙拉醬 / 和風醬汁 / 奶油
33.豚のロースのステーキ(butanorōsunosutēki)
Pork Loin Steak
돼지 등심스테이크
猪里肌肉牛扒
豬里肌肉排
￥800
- 豚のロース / オニオン / トマト / 和風ドレッシング / 和風ソース / バター
- Pork Loin / Onions / Tomatoes / Japanese-style Dressing / Japanese-style Sauce / Butter
- 돼지 등심 / 양파 / 토마토 / 일식 드레싱 / 일식 소스 / 버터
- 猪里肌肉 / 洋葱 / 西红柿 / 日式沙拉调料 / 日式酱汁 / 黄油
- 豬里肌肉 / 洋蔥 / 蕃茄 / 和風沙拉醬 / 和風醬汁 / 奶油
34.フォアグラのバター焼き(foaguranobatāyaki)
Foie Gras Sautéed in Butter
푸아그라버터 구이
黄油烤酱鹅肝
鵝肝奶油燒
￥1,500
- フォアグラ / 小麦粉 / バター / サラダ用青葉 / トマト / バルサミコ
- Foie Gras / Wheat Flour / Butter / Leafy Greens for Salads / Tomatoes / Balsamic Vinegar
- 푸아그라 / 밀가루 / 버터 / 샐러드용 푸성귀 / 토마토 / 발사믹 식초
- 酱鹅肝 / 面粉 / 黄油 / 沙拉用绿色叶菜 / 西红柿 / 意大利香醋
- 鵝肝 / 麵粉 / 奶油 / 沙拉用綠色葉菜 / 蕃茄 / 巴薩米克醋
35.長崎和牛のステーキ(nagasakiwagyunosutēki)
Nagasaki Beef Steak
나가사키 소고기스테이크
长崎和牛牛扒
長崎和牛排
￥2,500
- 長崎和牛 / キャベツ / オニオン / トマト / 和風ドレッシング / 和風ソース / にんにく / バター / 岩塩 / わさび
- Nagasaki Beef / Cabbage / Onions / Tomatoes / Japanese-style Dressing / Japanese-style Sauce / Garlic / Butter / Rock Salt / Wasabi Horseradish
- 나가사키 소고기 / 양배추 / 양파 / 토마토 / 일식 드레싱 / 일식 소스 / 마늘 / 버터 / 암염 / 고추냉이(와사비)
- 长崎和牛 / 包菜 / 洋葱 / 西红柿 / 日式沙拉调料 / 日式酱汁 / 大蒜 / 黄油 / 岩盐 / 芥末
- 長崎和牛 / 高麗菜 / 洋蔥 / 蕃茄 / 和風沙拉醬 / 和風醬汁 / 大蒜 / 奶油 / 岩鹽 / 山葵
36.ペペロンチーノ(peperonchīno)
Pepperoncino
페페로치노(이탈리아 고추)
辣椒意面
香蒜辣椒義大利麵
￥800
- にんにく / 赤唐辛子 / バター
- Garlic / Red Peppers / Butter
- 마늘 / 붉은고추 / 버터
- 大蒜 / 红辣椒 / 黄油
- 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
37.ボンゴレ(bongore)
Vongole
봉골레(조개 스파게티)
蛤蜊意面
白酒蛤蜊義大利麵
￥800
- あさり / にんにく / 赤唐辛子 / バター / オイスターソース
- Asari Clam / Garlic / Red Peppers / Butter / Oyster Sauce
- 바지락 / 마늘 / 붉은고추 / 버터 / 굴 소스
- 蛤蜊 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油 / 蚝油
- 海瓜子 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油 / 蠔油
38.和風きのこスパゲッティ(wafuukinokosupagetti)
Japanese-style Mushroom Spaghetti
일본풍 버섯 스파게티
日式蘑菇意面
和風蕈菇義大利麵
￥800
- きのこ / にんにく / 赤唐辛子 / バター / 醤油 / 刻み海苔
- Mushrooms / Garlic / Red Peppers / Butter / Soy Sauce / Shredded Laver
- 버섯 / 마늘 / 붉은고추 / 버터 / 간장 / 자른 김
- 蕈菇 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油 / 酱油 / 海苔丝
- 蕈菇 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油 / 醬油 / 細切海苔
39.かたくちいわし と キャベツのスパゲッティ(katakuchiiwashi,kyabetsunosupagetti)
Anchovies,Cabbage Spaghetti
멸치,양배추스파게티
日本鳀,包菜意面
日本鯷魚,高麗菜義大利麵
￥800
- かたくちいわし / キャベツ / にんにく / 赤唐辛子 / バター
- Anchovies / Cabbage / Garlic / Red Peppers / Butter
- 멸치 / 양배추 / 마늘 / 붉은고추 / 버터
- 日本鳀 / 包菜 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油
- 日本鯷魚 / 高麗菜 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油
40.カラスミのスパゲッティ(karasuminosupagetti)
Dried Mullet Roe Spaghetti
카라스미(숭어·삼치 등의 알을 소금에 절여 말린것)스파게티
乌鱼子意面
烏魚子義大利麵
￥1,000
- カラスミ / にんにく / 赤唐辛子 / バター
- Dried Mullet Roe / Garlic / Red Peppers / Butter
- 카라스미(숭어·삼치 등의 알을 소금에 절여 말린것) / 마늘 / 붉은고추 / 버터
- 乌鱼子 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油
- 烏魚子 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油
41.ナポリタン(naporitan)
Japanese Napolitan-style Spaghetti
나폴리탄 스파게티(케첩맛이 살아있는 소박한 일본식 스파게티)
番茄酱意面
日式茄汁義大利麵
￥800
- ベーコン / たまねぎ / マッシュルーム / トマトケチャップ / 粉チーズ / バター
- Bacon / Onions / Mushrooms / Tomato Catsup / Grated Cheese / Butter
- 베이컨 / 양파 / 버섯 / 토마토 케첩 / 치즈 가루 / 버터
- 培根 / 洋葱 / 洋蘑菇 / 蕃茄酱 / 芝士粉 / 黄油
- 培根 / 洋蔥 / 洋菇 / 蕃茄醬 / 起司粉 / 奶油
42.バジル と トマトソースのスパゲッティ(bajiru,tomatosōsunosupagetti)
Basil,Tomato Sauce Spaghetti
바질,토마토소스스파게티
罗勒,番茄酱意面
羅勒,蕃茄醬汁義大利麵
￥800
- バジル / にんにく / 赤唐辛子 / バター / トマトソース / オリーブオイル
- Basil / Garlic / Red Peppers / Butter / Tomato Sauce / Olive Oil
- 바질 / 마늘 / 붉은고추 / 버터 / 토마토소스 / 올리브 오일
- 罗勒 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油 / 番茄酱 / 橄榄油
- 羅勒 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油 / 蕃茄醬汁 / 橄欖油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
43.ボンゴレロッソ(bongorerosso)
Vongole Rosso Spaghetti
봉골레 로쏘
蕃茄白酒蛤蜊意大利面
蕃茄白酒蛤蜊義大利麵
￥800
- あさり / にんにく / 赤唐辛子 / バター / トマトソース / オリーブオイル
- Asari Clam / Garlic / Red Peppers / Butter / Tomato Sauce / Olive Oil
- 바지락 / 마늘 / 붉은고추 / 버터 / 토마토소스 / 올리브 오일
- 蛤蜊 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油 / 番茄酱 / 橄榄油
- 海瓜子 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油 / 蕃茄醬汁 / 橄欖油
44.鶏肉 と トマトソースのスパゲッティ(toriniku,tomatosōsunosupagetti)
Chicken Meat,Tomato Sauce Spaghetti
닭고기,토마토소스스파게티
鸡肉,番茄酱意面
雞肉,蕃茄醬汁義大利麵
￥800
- 鶏肉 / マッシュルーム / にんにく / 赤唐辛子 / バター / トマトソース / オリーブオイル
- Chicken Meat / Mushrooms / Garlic / Red Peppers / Butter / Tomato Sauce / Olive Oil
- 닭고기 / 버섯 / 마늘 / 붉은고추 / 버터 / 토마토소스 / 올리브 오일
- 鸡肉 / 洋蘑菇 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油 / 番茄酱 / 橄榄油
- 雞肉 / 洋菇 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油 / 蕃茄醬汁 / 橄欖油
45.ぺスカトーレ(pesukatōre)
Pescatore
페스카토레(어패류를 이용한 이탈리아 요리)
海鲜番茄酱意面
海鮮茄汁義大利麵
￥800
- 海老 / ホタテ / あさり / にんにく / 赤唐辛子 / バター / トマトソース / オリーブオイル
- Shrimp / Scallops / Asari Clam / Garlic / Red Peppers / Butter / Tomato Sauce / Olive Oil
- 새우 / 가리비 / 바지락 / 마늘 / 붉은고추 / 버터 / 토마토소스 / 올리브 오일
- 虾子 / 扇贝 / 蛤蜊 / 大蒜 / 红辣椒 / 黄油 / 番茄酱 / 橄榄油
- 蝦子 / 帆立貝 / 海瓜子 / 大蒜 / 紅辣椒 / 奶油 / 蕃茄醬汁 / 橄欖油
46.カルボナーラ(karubonāra)
Spaghetti alla Carbonara
까르보나라
奶酪培根意面
培根蛋義大利麵
￥800
- ベーコン / マッシュルーム / 生クリーム / 卵黄 / 粉チーズ
- Bacon / Mushrooms / Fresh Cream / Egg Yolk / Grated Cheese
- 베이컨 / 버섯 / 생크림 / 노른자 / 치즈 가루
- 培根 / 洋蘑菇 / 鲜奶油 / 蛋黄 / 芝士粉
- 培根 / 洋菇 / 鮮奶油 / 蛋黃 / 起司粉
47.明太子 と 生クリームのスパゲッティ(mentaiko,namakurīmunosupagetti)
Spiced Walleye Roe,Fresh Cream Spaghetti
명란젓,생크림스파게티
明太子,鲜奶油意面
明太子,鮮奶油義大利麵
￥800
- 辛子明太子 / にんにく / 生クリーム / チーズ / 刻み海苔
- Spicy Cod Roe / Garlic / Fresh Cream / Cheese / Shredded Laver
- 겨자 명란젓 / 마늘 / 생크림 / 치즈 / 자른 김
- 辣明太子 / 大蒜 / 鲜奶油 / 芝士 / 海苔丝
- 辣味明太子 / 大蒜 / 鮮奶油 / 起司 / 細切海苔
48.サーモン と 生クリームのスパゲッティ(sāmon,namakurīmunosupagetti)
Salmon,Fresh Cream Spaghetti
연어,생크림스파게티
鲑鱼,鲜奶油意面
鮭魚,鮮奶油義大利麵
￥800
- サーモン / マッシュルーム / にんにく / 生クリーム / バター
- Salmon / Mushrooms / Garlic / Fresh Cream / Butter
- 연어 / 버섯 / 마늘 / 생크림 / 버터
- 鲑鱼 / 洋蘑菇 / 大蒜 / 鲜奶油 / 黄油
- 鮭魚 / 洋菇 / 大蒜 / 鮮奶油 / 奶油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
49.カレー粉 と 生クリームのスパゲッティ(karēko,namakurīmunosupagetti)
Curry Powder,Fresh Cream Spaghetti
카레 가루,생크림스파게티
咖喱粉,鲜奶油意面
咖哩粉,鮮奶油義大利麵
￥800
- 鶏肉 / マッシュルーム / にんにく / 生クリーム / バター / カレー粉
- Chicken Meat / Mushrooms / Garlic / Fresh Cream / Butter / Curry Powder
- 닭고기 / 버섯 / 마늘 / 생크림 / 버터 / 카레 가루
- 鸡肉 / 洋蘑菇 / 大蒜 / 鲜奶油 / 黄油 / 咖喱粉
- 雞肉 / 洋菇 / 大蒜 / 鮮奶油 / 奶油 / 咖哩粉
50.魚介類 と 生クリームのスパゲッティ(gyokairui,namakurīmunosupagetti)
Fish and Shellfish,Fresh Cream Spaghetti
어패류,생크림스파게티
海鲜,鲜奶油意面
海鮮類,鮮奶油義大利麵
￥1,000
- 海老 / ホタテ / あさり / にんにく / 生クリーム / バター
- Shrimp / Scallops / Asari Clam / Garlic / Fresh Cream / Butter
- 새우 / 가리비 / 바지락 / 마늘 / 생크림 / 버터
- 虾子 / 扇贝 / 蛤蜊 / 大蒜 / 鲜奶油 / 黄油
- 蝦子 / 帆立貝 / 海瓜子 / 大蒜 / 鮮奶油 / 奶油
51.ミックスピザ(mikkusupiza)
Mixed Pizza
믹스 피자
混搭披萨
綜合披薩
￥1,000
- トマトソース / チーズ / たまねぎ / マッシュルーム / トマト / バジル
- Tomato Sauce / Cheese / Onions / Mushrooms / Tomatoes / Basil
- 토마토소스 / 치즈 / 양파 / 버섯 / 토마토 / 바질
- 番茄酱 / 芝士 / 洋葱 / 洋蘑菇 / 西红柿 / 罗勒
- 蕃茄醬汁 / 起司 / 洋蔥 / 洋菇 / 蕃茄 / 羅勒
52.アンチョビピザ(anchobipiza)
Anchovy Pizza
앤쵸비 피자
小银鱼披萨
鯷魚披薩
￥1,000
- トマトソース / チーズ / たまねぎ / かたくちいわし / にんにく
- Tomato Sauce / Cheese / Onions / Anchovies / Garlic
- 토마토소스 / 치즈 / 양파 / 멸치 / 마늘
- 番茄酱 / 芝士 / 洋葱 / 日本鳀 / 大蒜
- 蕃茄醬汁 / 起司 / 洋蔥 / 日本鯷魚 / 大蒜
53.ブルーチーズのピザ(burūchīzupiza)
Blue Cheese Pizza
블루치즈피자
蓝干酪披萨
藍紋乳酪披薩
￥1,000
- チーズ / ブルーチーズ
- Cheese / Blue Cheese
- 치즈 / 블루치즈
- 芝士 / 蓝干酪
- 起司 / 藍紋乳酪
54.ツナ と コーンのピザ(tsuna,kōnpiza)
Canned Tuna,Corn Pizza
참치,옥수수피자
金枪鱼,玉米披萨
鮪魚,玉米披薩
￥1,000
- トマトソース / チーズ / たまねぎ / ツナ / コーン / マヨネーズ
- Tomato Sauce / Cheese / Onions / Canned Tuna / Corn / Mayonnaise
- 토마토소스 / 치즈 / 양파 / 참치 / 옥수수 / 마요네즈
- 番茄酱 / 芝士 / 洋葱 / 金枪鱼 / 玉米 / 蛋黄酱
- 蕃茄醬汁 / 起司 / 洋蔥 / 鮪魚 / 玉米 / 美乃滋
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
55.味付ハム と チョリソのピザ(ajitsukehamu,chorisopiza)
Seasoned Ham,Chorizo Pizza
양념 햄,초리조(매콤한 스페인식 말린 햄)피자
调味火腿,西式辣香肠披萨
調味火腿,西班牙辣香腸披薩
￥1,000
- トマトソース / チーズ / たまねぎ / 味付ハム / チョリソ
- Tomato Sauce / Cheese / Onions / Seasoned Ham / Chorizo
- 토마토소스 / 치즈 / 양파 / 양념 햄 / 초리조(매콤한 스페인식 말린 햄)
- 番茄酱 / 芝士 / 洋葱 / 调味火腿 / 西式辣香肠
- 蕃茄醬汁 / 起司 / 洋蔥 / 調味火腿 / 西班牙辣香腸
56.鶏肉 と トマトケチャップピラフ(toriniku,tomatokechappunopirafu)
Chicken Meat,Tomato Catsup Pilaf
닭고기,토마토 케첩필라프(볶음밥)
鸡肉,蕃茄酱杂烩饭
雞肉,蕃茄醬西式炒飯
￥800
- 米 / バター / 鶏肉 / たまねぎ / マッシュルーム / トマトケチャップ / 粉チーズ
- Rice / Butter / Chicken Meat / Onions / Mushrooms / Tomato Catsup / Grated Cheese
- 쌀 / 버터 / 닭고기 / 양파 / 버섯 / 토마토 케첩 / 치즈 가루
- 米 / 黄油 / 鸡肉 / 洋葱 / 洋蘑菇 / 蕃茄酱 / 芝士粉
- 米 / 奶油 / 雞肉 / 洋蔥 / 洋菇 / 蕃茄醬 / 起司粉
57.豚の角煮チャーハン(butanokakunichāhan)
Fried Rice with Long-simmered Pork Belly
돼지 고기 조림 볶음밥
东坡肉炒饭
東坡肉炒飯
￥800
- 米 / バター / にんにく / 豚肉 / たまねぎ / マッシュルーム / 和風ソース
- Rice / Butter / Garlic / Pork / Onions / Mushrooms / Japanese-style Sauce
- 쌀 / 버터 / 마늘 / 돼지고기 / 양파 / 버섯 / 일식 소스
- 米 / 黄油 / 大蒜 / 猪肉 / 洋葱 / 洋蘑菇 / 日式酱汁
- 米 / 奶油 / 大蒜 / 豬肉 / 洋蔥 / 洋菇 / 和風醬汁
58.ガーリックライス(gārikkuraisu)
Garlic Rice
마늘밥
蒜香炒饭
蒜香炒飯
￥800
- 米 / バター / にんにく / 卵 / 醤油
- Rice / Butter / Garlic / Eggs / Soy Sauce
- 쌀 / 버터 / 마늘 / 계란 / 간장
- 米 / 黄油 / 大蒜 / 鸡蛋 / 酱油
- 米 / 奶油 / 大蒜 / 雞蛋 / 醬油
59.きのこ と チーズのリゾット(kinoko,chīzunorizotto)
Mushrooms,Cheese Risotto
버섯,치즈 리조토
蕈菇,芝士意式炖饭
蕈菇,起司義大利燉飯
￥800
- 米 / バター / にんにく / きのこ / 生クリーム / チーズ
- Rice / Butter / Garlic / Mushrooms / Fresh Cream / Cheese
- 쌀 / 버터 / 마늘 / 버섯 / 생크림 / 치즈
- 米 / 黄油 / 大蒜 / 蕈菇 / 鲜奶油 / 芝士
- 米 / 奶油 / 大蒜 / 蕈菇 / 鮮奶油 / 起司
60.魚介類 と 生クリームピラフ(gyokairui,namakurīmunopirafu)
Fish and Shellfish,Fresh Cream Pilaf
어패류,생크림필라프(볶음밥)
海鲜,鲜奶油杂烩饭
海鮮類,鮮奶油西式炒飯
￥1,200
- 米 / バター / にんにく / 海老 / ホタテ / あさり / 生クリーム / 粉チーズ / パセリ / パプリカ
- Rice / Butter / Garlic / Shrimp / Scallops / Asari Clam / Fresh Cream / Grated Cheese / Parsley / Paprika
- 쌀 / 버터 / 마늘 / 새우 / 가리비 / 바지락 / 생크림 / 치즈 가루 / 파슬리 / 파프리카
- 米 / 黄油 / 大蒜 / 虾子 / 扇贝 / 蛤蜊 / 鲜奶油 / 芝士粉 / 欧芹 / 辣椒粉
- 米 / 奶油 / 大蒜 / 蝦子 / 帆立貝 / 海瓜子 / 鮮奶油 / 起司粉 / 巴西利 / 彩椒
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
61.もつ鍋(motsunabe)
Hotpot with Variety Meats
모츠 나베 (소 등의 내장을 야채와 함께 된장이나 간장 등으로 푹 끓인 냄비 요리)
（牛、猪等动物的）内脏火锅
腸子火鍋
￥1,200
- ホルモン / にんにく / 赤唐辛子 / たまねぎ / キャベツ / にら
- Offal Foods / Garlic / Red Peppers / Onions / Cabbage / Garlic Chives
- 호르몬(곱창) / 마늘 / 붉은고추 / 양파 / 양배추 / 부추
- 内脏 / 大蒜 / 红辣椒 / 洋葱 / 包菜 / 韭菜
- 內臟 / 大蒜 / 紅辣椒 / 洋蔥 / 高麗菜 / 韭菜
62.鶏肉 と キャベツの鍋(toriniku,kyabetsunabe)
Chicken Meat,Cabbage Hotpot
닭고기,양배추냄비요리
鸡肉,包菜（火）锅
雞肉,高麗菜鍋
￥1,200
- 鶏肉 / キャベツ / 長ねぎ / きのこ / 豆腐
- Chicken Meat / Cabbage / Scallions / Mushrooms / Tofu
- 닭고기 / 양배추 / 대파 / 버섯 / 두부
- 鸡肉 / 包菜 / 长葱 / 蕈菇 / 豆腐
- 雞肉 / 高麗菜 / 長蔥 / 蕈菇 / 豆腐
63.豚肉 と キャベツ と トマトソースの鍋(butaniku,kyabetsu,tomatosōsunabe)
Pork,Cabbage,Tomato Sauce Hotpot
돼지고기,양배추,토마토소스냄비요리
猪肉,包菜,番茄酱（火）锅
豬肉,高麗菜,蕃茄醬汁鍋
￥1,500
- 豚肉 / キャベツ / たまねぎ / きのこ / チョリソ / トマトソース / オリーブオイル
- Pork / Cabbage / Onions / Mushrooms / Chorizo / Tomato Sauce / Olive Oil
- 돼지고기 / 양배추 / 양파 / 버섯 / 초리조(매콤한 스페인식 말린 햄) / 토마토소스 / 올리브 오일
- 猪肉 / 包菜 / 洋葱 / 蕈菇 / 西式辣香肠 / 番茄酱 / 橄榄油
- 豬肉 / 高麗菜 / 洋蔥 / 蕈菇 / 西班牙辣香腸 / 蕃茄醬汁 / 橄欖油
税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示
しし丸
長崎県長崎市八幡町6-7
095-823-7570
ピクトグラム一覧 / Table of Food Pictograms
| 肉類 Meat |
|
|---|---|
| 魚介類 Seafood |
|
| 野菜類 Vegetables |
|
| 果物 Fruit |
|
| 乳製品 Dairy products |
|
| ナッツ類 Nuts |
|
| 生もの Raw food |
|
| その他 Other |
|
